Me against the world...

À toutes les pouffes qui me reprochent de ne pas leur ressembler, dans leur banalité et leur conformisme afligeant... Voilà une chanson qui représente parfaitement mon état d'esprit !

groupe : Simple Plan
traduction : Mwa !


We're not gonna be
Nous n'allons pas être
Just apart of their game
Juste exclus de leur jeu...
We're not gonna be
Nous n'allons pas être
Just the victims
Juste les victimes...
They're taking our dreams
Ils nous prennent nos rêves
And they tear them apart...
Et ils les réduisent en morceaux...
Til everyone's the same,
Puisque tout le monde se ressemble,
I've got no place to go,
Je n'ai nulle part où aller,
I've got no where to run...
Je n'ai nulle part où m'enfuir...
They love to watch me fall,
Ils aiment me regarder tomber,
They think they know it all.
Ils pensent tout savoir.

I'm a nightmare, a disaster...
Je suis un cauchemar, une catastrophe...
That's what they always say.
C'est ce qu'ils disent toujours.
I'm a lost cause, not a hero,
Je suis une bataille perdue, pas un héros,
But I'll make it on my own
Mais je le ferais de moi-même
I've gotta prove them wrong !
Je dois leur prouver qu'ils ont tort !
Me against the world,
Moi contre le monde,
It's me against the world...
C'est moi contre le monde...

We won't let them change
Nous ne les laisserons pas changer
How we feel in our hearts.
La façon dont nous nous sentons dans nos coeurs.
We're not gonna let them control us,
Nous n'allons pas les laisser nous contrôler,
We won't let them shove
Nous n'allons pas les laisser fourrer
All their thoughts in our heads.
Toutes leurs pensées dans nos têtes.

And we'll never be like them !
Et nous ne seront jamais comme eux !

I've got no place to go,
Je n'ai nulle part où aller,
I've got no where to run...
Je n'ai nulle part où m'enfuir...
They love to watch me fall,
Ils aiment me regarder tomber,
They think they know it all.
Ils pensent tout savoir.

I'm a nightmare, a disaster...
Je suis un cauchemar, une catastrophe...
That's what they always say.
C'est ce qu'ils disent toujours.
I'm a lost cause, not a hero,
Je suis une bataille perdue, pas un héros,
But I'll make it on my own
Mais je le ferais de moi-même
I've gotta prove them wrong !
Je dois leur prouver qu'ils ont tort !
Me against the world,
Moi contre le monde,
It's me against the world...
C'est moi contre le monde...

Now I'm sick of this waiting,
Maintenant je suis fatiguée d'attendre,
So come on and take your shot.
Alors viens et tente ta chance.
You can spit all your insults
Tu peux cracher tes insultes
But nothing you say is gonna change us.
Mais rien de ce que tu diras ne nous fera changer.
You can sit there and judge me,
Tu peux t'asseoir ici et me juger,
Say what you want to,
Dis ce que tu veux,
We'll never let you in.
Nous ne te laisserons jamais entrer.

I'm a nightmare, a disaster...
Je suis un cauchemar, une catastrophe...
That's what they always say.
C'est ce qu'ils disent toujours.
I'm a lost cause, not a hero,
Je suis une bataille perdue, pas un héros,
But I'll make it on my own
Mais je le ferais de moi-même
I've gotta prove them wrong !
Je dois leur prouver qu'ils ont tort !
Me against the world,
Moi contre le monde,
It's me against the world...
C'est moi contre le monde...

I'm a nightmare, a disaster...
Je suis un cauchemar, une catastrophe...
That's what they always say.
C'est ce qu'ils disent toujours.
I'm a lost cause, not a hero,
Je suis une bataille perdue, pas un héros,
But I'll make it on my own
Mais je le ferais de moi-même
I've gotta prove them wrong !
Je dois leur prouver qu'ils ont tort !
They'll never bring us down !
Ils ne nous feront jamais tomber !

We'll never fall in line,
Nous n'abandonnerons jamais le front,
I'll make it on my own,
Je le ferais moi-même,
Me against the world !
Moi contre le monde !
[ Ajouter un commentaire ] [ 6 commentaires ]

# Posté le mardi 27 mars 2007 15:49

Modifié le mardi 27 mars 2007 17:35

Lettre ouverte

Lettre ouverte
Je ne t'en veux pas de m'avoir dit non. Et je ne crois même pas que mon attitude vis-à-vis de toi changera je continuerais de venir jouer et j'essayerai de convaincre ma mère de me laisser aller à la convention. Je ne vais pas non plus te dire que ça me fait plaisir. Non, ça ferait plutôt mal dans son genre. Simplement, je commence à avoir l'habitude. Il faut croire qu'on finit par s'habituer à la tristesse. Ou alors c'est moi qui suis accroc.

Tu vois, plus le temps passe et plus je me pose de questions. Sur le monde. Sur moi.

Tu sais, quand tu m'as dit que ce n'était pas réciproque, tu l'as fait avec gentillesse (et je t'en suis reconnaissante, ça aurait probablement été beaucoup plus difficile à prendre). Mais en voulant me réconforter, tu m'as dit que j'étais "quelqu'un de très humouristique". Et je ne me suis pas reconnue. Est-ce que je peux être résumée à ça ? Est-ce que c'est le rôle dans lequel je me suis cantonnée ? On dirait que oui. Je ne me suis jamais considérée comme quelqu'un de drôle, mais plutôt comme quelqu'un de triste. Tu sais, un peu comme ces clowns blancs qui viennent jouer des morceaux de violon et qui ne déclenchent que les rires.

Je me demande ce qui ne va pas chez moi. Ce qui m'empêche de plaire à qui que ce soit. Pas assez belle ? Ça, on dirait bien que oui. Y'a qu'à entendre les commentaires sur mon passage, comme ce type qui m'a hurlé tout à l'heure "Salut, t'es moche". Pas assez intelligente ? Je ne pense pas. Mais je suis parfois tellement mal à l'aise quand je suis avec d'autres personnes que je me retrouve à agir ou à parler de façon complètment stupide. Pas assez féminine ? Ça c'est probable. Mais j'y peux rien. "L'univers féminin" est décidément trop complexe pour moi qui ne rêve que de relations simples. Je suis incapable de décrypter les jeux d'alliance subtiles qui unissent les filles et les groupes entre elles. Je suis incapable de rester dans la norme, ne pas faire trop de bruit, trop de vagues. Trop restrictif.
Qu'est-ce qui me manque ? Ou qu'est-ce que j'ai en trop ? Je ne sais pas. Et je ne préfère pas creuser la question d'avantage. Ça fait trop mal, et ça ne me mène à rien.

En fait... Tu es loin d'être la première personne dont je tombe amoureuse. Mais tu es la première personne à t'en être rendue compte. Je suis de la race des grandes timides, celles qui restent seule, dans l'ombre de la personne qu'elles aiment, puis qui la regardent partir avec quelqu'un d'autre. Sans perdre cet espèce de sourire nerveux qui ne nous quitte jamais. Une sorte de masque de chair. Tellement plus simple que de montrer que non, ça ne va pas.

Je me demande aussi si le problème ne vient pas d'ailleurs. Si ça n'est pas mon physique ni mon attitude, ni même mon caractère que serait en cause. Mais plutôt une sorte d'attirance perpétuelle pour des gens qui ne m'aimeraient de toutes façons jamais. Comme si... Comment dire ? Je "choisissais" des gens en sachant inconsciemment que ça ne marcherait pas. Parce que j'ai peur d'avoir une vraie relation, sachant qu'il y a 90% de chances que je reproduise le même schéma que mes parents ? Ou parce que j'ai besoin de me drapper dans cette souffrance pour me sentir exister ? Cette deuxième solution semble plutôt adaptée aux pulsions masochistes que j'ai pu expérimenter quand je me scarifiais. Besoin de me punir de quelque chose. Je ne sais pas.

Est-ce que je ne suis pas un peu ridicule, là ? Je ne pleure pas. J'ai décidé il y a un moment que je ne pleurerais plus jamais. Parce que je veux être forte. Et je suis assise devant mon écran, à taper. M'auto-analysant. Tu savais que l'Homme est la créature la plus narcissique qui soit ? Il passe son temps à s'observer lui-même. Ses oeuvres, son passé, ses langues, ses coutumes... Comme une spirale sans fin. Et on dirait que remuer le couteau dans la plaie en reproduisant ce schéma me fait du bien. Continuons donc...

Je me relèverais. Je me relève toujours. Et peut-être même plus forte. Car comme on dit, I have the eye of the Tiger... Et ça m'a même redonné l'inspiration. À croire qu'il n'y a que quand je ne vais pas bien que je peux créer. C'est un peu ironique à sa façon... De toutes façons, je continuerais ma route. Cousue et recousue. Je veux être forte. Et ça n'est pas en fuyant que j'y arriverais.

Pardon de t'avoir imposé ça. Je pense que tu as dû te sentir mal à l'aise, voir coupable, et ça n'est pas ce que j'avais voulu. Je ne pense pas que je referais cette erreur à l'avenir. Pardon aussi d'écrire cette lettre sur mon blog où tout le monde peut la lire mais j'en ai besoin.

Bien à toi,

Sarah
[ Ajouter un commentaire ] [ 3 commentaires ]

# Posté le jeudi 22 mars 2007 12:33

Modifié le dimanche 25 mars 2007 05:44

Choubidoubichoubidou... XD

Choubidoubichoubidou... XD
_
_
_
_
_
_
Je joue à pile ou face
Pour savoir si tu m'aimes.
Je te fuis en te cherchant,
Comme un poignard
Je t'ai dans la peau.

Je joue à pile ou face
Pour savoir si je t'aime...
Je prend des poses devant mon miroir
Essayant de retrouver mes costumes d'enfant,
Ceux que tu aimes.
Princesse sans blason...
Seras-tu mon chevalier ?

Je joue à pile ou face...
_
_
L
O
V
E
*
I
S
*
A
L
L
_
_
_
_
_
_
_
_
Dialogue de cours d'Histoire :

Moi : Regarde ma chauve-souris ! L'est mignone hein ? =D
Léa : Ouais, elle est mignone mais ça fait con.
Moi : ... Sont gentils avec moi en ce moment les gens. -_____-'
Léa : Bah tu l'as cherché.

Première nouvelle '¬¬
[ Ajouter un commentaire ] [ 4 commentaires ]

# Posté le mardi 20 mars 2007 12:33

Modifié le mercredi 21 mars 2007 06:02

The driver... FUCKIN BASTARD !

Cher Égoïste,
>.<
>.<
>.<
Je te regarde, toi l'homme de fer.
Tellement droit. Tellement fort.
Toi qui m'a encore écrit cette année :

Oh ! Qu'il était beau et bon le jour où tu es née !
Et quel bonheur, jamais démenti, ensuite, -et nos quelques disputes n'ont fait pour moi que le confirmer- de voir ma fille grandir ! Maintenant tu n'es plus une enfant mais il te reste -comme à chacun de nous- à croitre, à te construire chaque jour. Je t'y aiderai. Puissé-je pour cela vivre le plus longtemps possible. Je t'embrasse.
Bon anniversaire !

Papa

Des mots tout ça.
Des putains de mots sur un bout de carton coloré.
Sinon tu ne serais pas en train de te mettre en danger.
Roulant trop vite, couvert de sang.
Tu ne mettrais pas ma soeur en danger.
Tu ne construis pas.
Tu détruis.
>.<
>.<
>.<
>.<
>.<
>.<
Je sais bien que la vie n'a pas été tendre avec toi. Je sais que tu espères toujours que ta mère t'aimera. Mais je sais aussi qu'elle s'est etouffée avec son venin depuis longtemps. Et du haut de mes dix-huit ans à peine, je voudrais te dire qu'elle est déjà morte mais que toi, tu dois apprendre à vivre.
>.<
>.<
>.<
>.<
>.<
>.<
Je t'en veux. Je t'en veux d'avoir mis ma soeur en danger. De l'avoir laissée seule et sans nouvelles jusqu'à une heure du matin. Je t'en veux de ne pas savoir demander de l'aide. De ne même pas penser à appeler une ambulance au lieu de partir seul en voiture, au bord de l'évanouissement.
Je m'en veux. Je m'en veux d'être partie faire la fête en laissant ma petite moghwai toute seule. Je m'en veux d'avoir insisté pour qu'elle vienne te voir. Je m'en veux d'avoir éteint mon portable, alors qu'elle aurait pu m'appeler. Je m'en veux d'en vouloir, alors que je devrais être tellement heureuse de vous avoir encore tous les deux à peu près intacts et surtout en vie.
>.<
>.<
>.<
C'est ainsi que je conclue cette lettre que tu ne liras pas.

Ta fille, Sarah.
The driver... FUCKIN BASTARD !
[ Ajouter un commentaire ] [ 3 commentaires ]

# Posté le lundi 19 mars 2007 08:28

Modifié le lundi 19 mars 2007 11:56

Si je pouvais voler, je partirais loin d'ici. Or je n'ai pas d'ailes. Alors je vais me contenter de sauter par la fenêtre et de m'écraser.

Si je pouvais voler, je partirais loin d'ici. Or je n'ai pas d'ailes. Alors je vais me contenter de sauter par la fenêtre et de m'écraser.
Now I know
That I can't make you stay
But where's your heart ?
But where's your heart ?

I started blurring the lines
Because I didn't care
I started crossing the line
Cause you were never there

No where to turn,
No one to help,
It's almost like I don't even know myself
Now I have to choose
I don't know what to do

He loves me, He loves me not
She loves me, She loves me not
He loves me, He loves me not
She loves me, she loves me...

She loves me not.
*
*
*
*
Passez notre amour à la machine...

À la balayette
Je ramasse les miettes
de mon coeur désaffecté...
*
*
*
*
The smile when you tore me apart.
You took my heart,
Deceived me right from the start.
You showed me dreams,
I wished they'd turn into real.
You broke a promise and made me realize.
It was all just a lie.
*
*
*
*
*
*
*
*
FUCK YOU !
[ Ajouter un commentaire ] [ 2 commentaires ]

# Posté le dimanche 11 mars 2007 16:50

Modifié le vendredi 16 mars 2007 20:30